1 00:00:02,000 --> 00:00:04,239 {\an8}- Isso é assédio. - Onde você estava às 15h de ontem? 2 00:00:04,240 --> 00:00:05,679 Eu não preciso te contar nada. 3 00:00:05,680 --> 00:00:08,999 {\an8}Eu tenho direitos. Direitos inalienáveis. 4 00:00:09,000 --> 00:00:11,639 Você está pisoteando o liberdades de um homem inocente. 5 00:00:11,640 --> 00:00:14,759 Bem, você é um suspeito em uma investigação de assassinato. 6 00:00:14,760 --> 00:00:15,959 DC Chaudhry! 7 00:00:15,960 --> 00:00:18,279 Você está preso. Não resista. 8 00:00:18,280 --> 00:00:20,319 Eu não fiz isso! Eu não sou um assassino. 9 00:00:20,320 --> 00:00:21,599 Isto é ultrajante. 10 00:00:21,600 --> 00:00:24,839 Este é um estado policial? Algum purgatório kafkiano. 11 00:00:24,840 --> 00:00:25,999 Executores robóticos. 12 00:00:26,000 --> 00:00:27,800 Onde está o amor neste mundo?! 13 00:00:29,480 --> 00:00:31,919 Sibilos de ventilador 14 00:00:31,920 --> 00:00:34,879 Certo! O que eu fiz de errado aí? 15 00:00:34,880 --> 00:00:36,719 Qualquer um? 16 00:00:36,720 --> 00:00:39,479 Olha, eu entendi. É o dia mais quente do ano. 17 00:00:39,480 --> 00:00:42,799 Você não quer estar aqui. Eu não quero estar aqui. 18 00:00:42,800 --> 00:00:44,639 - Estou feliz por estar aqui. - Obrigado, Andy, 19 00:00:44,640 --> 00:00:47,719 mas estamos todos aqui porque você está todo bagunçado 20 00:00:47,720 --> 00:00:48,799 e precisa de reabilitação, 21 00:00:48,800 --> 00:00:51,439 e caiu no meu colo da sorte para administrar essa coisa. 22 00:00:51,440 --> 00:00:53,879 Então comece a se envolver. Gemma? 23 00:00:53,880 --> 00:00:55,519 Eu não preciso de reabilitação. 24 00:00:55,520 --> 00:00:56,799 Você borrifou pimenta em uma galinha. 25 00:00:56,800 --> 00:00:58,119 Eles estavam falando mal de mim. 26 00:00:58,120 --> 00:00:59,919 Você cutuca o urso, você vai se machucar. 27 00:00:59,920 --> 00:01:01,479 Hum, bem, Eu pensei que você foi brilhante, 28 00:01:01,480 --> 00:01:03,479 mas você não anunciou que você era policial. 29 00:01:03,480 --> 00:01:04,919 Ótimo, ótimo. 30 00:01:04,920 --> 00:01:06,639 Me lembra das chamadas eu costumava ter 31 00:01:06,640 --> 00:01:08,159 com meu antigo parceiro, Gary. 32 00:01:08,160 --> 00:01:10,559 Eu anunciaria, ele ficaria atrás parecendo ameaçador. 33 00:01:10,560 --> 00:01:12,959 - RISOS - Já contei tudo sobre Gary? 34 00:01:12,960 --> 00:01:15,079 Sim, sim. Finalmente, você fez isso. Sim. 35 00:01:15,080 --> 00:01:16,199 Mais alguém? 36 00:01:16,200 --> 00:01:18,599 Bem, você não apareceu seu cartão de mandado. 37 00:01:18,600 --> 00:01:21,039 - Bom, Aisha. - Além disso, isso foi um velho vulnerável. 38 00:01:21,040 --> 00:01:22,519 Você poderia ter mostrado alguma empatia. 39 00:01:22,520 --> 00:01:23,599 Eu ficaria sem empatia 40 00:01:23,600 --> 00:01:26,079 quando ele tiver reescrito o roteiro pela 50ª vez. 41 00:01:26,080 --> 00:01:27,999 Algum outro erro? 42 00:01:28,000 --> 00:01:30,319 Você usou John Chapel no vídeo, 43 00:01:30,320 --> 00:01:32,159 lembrando a todos que você é a estação 44 00:01:32,160 --> 00:01:34,919 isso faz com que a Polícia de Mid Wales motivo de chacota. 45 00:01:34,920 --> 00:01:37,079 Bem, se eles começarem, envie-os para mim. 46 00:01:37,080 --> 00:01:38,319 Veja como eles são corajosos 47 00:01:38,320 --> 00:01:41,159 quando eles estão lidando com o Chefe de Padrões Profissionais. 48 00:01:41,160 --> 00:01:43,519 Sra. Challoner... Uh, senhora... 49 00:01:43,520 --> 00:01:47,199 Desculpe. Eu preciso de todo mundo prestar atenção, 50 00:01:47,200 --> 00:01:49,639 independentemente da antiguidade. 51 00:01:49,640 --> 00:01:52,279 Absolutamente. E eu sou um de vocês. 52 00:01:52,280 --> 00:01:54,120 Nenhum tratamento preferencial. 53 00:01:55,560 --> 00:01:56,639 Não. Não se preocupe. 54 00:01:56,640 --> 00:01:58,319 Apenas preso em um curso 55 00:01:58,320 --> 00:02:00,439 por reivindicar uma garrafa de espumante nas despesas. 56 00:02:00,440 --> 00:02:01,839 É um pé no saco. 57 00:02:01,840 --> 00:02:03,399 OK, tchau. 58 00:02:03,400 --> 00:02:04,879 Certo. 59 00:02:04,880 --> 00:02:06,199 Obviamente depende de você, 60 00:02:06,200 --> 00:02:08,159 mas são 13h, 61 00:02:08,160 --> 00:02:10,679 - então vamos almoçar agora, hein? - Ah, sim. 62 00:02:10,680 --> 00:02:12,559 Sim. Não tem problema, 63 00:02:12,560 --> 00:02:14,639 Sra. Challoner... Senhora. 64 00:02:14,640 --> 00:02:16,119 Mallowan. 65 00:02:16,120 --> 00:02:18,039 Estou aqui para ver Phil Holmes. 66 00:02:18,040 --> 00:02:20,159 Você sabia que ele foi meu mentor? 67 00:02:20,160 --> 00:02:22,919 Tive um palpite, sim. Ele me deu uma analogia de dez minutos antes 68 00:02:22,920 --> 00:02:25,719 sobre como a polícia trabalha foi como pedir um chinês. 69 00:02:25,720 --> 00:02:27,279 Sim. 70 00:02:27,280 --> 00:02:30,239 Nem tudo pode ser molho. Você precisa do seu arroz frito com ovo. 71 00:02:30,240 --> 00:02:32,399 Sim, lembro-me bem. Onde ele está? 72 00:02:32,400 --> 00:02:34,199 Ah, ele foi ao banheiro na pausa para o chá mais cedo. 73 00:02:34,200 --> 00:02:35,320 Não voltou desde então. 74 00:02:36,480 --> 00:02:38,279 Barry Clarke! 75 00:02:38,280 --> 00:02:40,280 Procurando seu namorado, você é? 76 00:02:42,040 --> 00:02:44,039 Com licença, DI Mallowan. 77 00:02:44,040 --> 00:02:46,599 Há um cheiro desagradável por aqui. 78 00:02:46,600 --> 00:02:49,119 Oh, isso pode ser o almoço. Sim. Salmão e cuscuz. 79 00:02:49,120 --> 00:02:51,160 Tivemos uma alergia a nozes. Entrei em pânico. 80 00:02:52,240 --> 00:02:53,599 JANIE SUSPIRA 81 00:02:53,600 --> 00:02:54,959 TOQUES DE TELEFONE 82 00:02:54,960 --> 00:02:56,240 Papai? 83 00:02:57,480 --> 00:03:02,079 Sim, sim, algumas horas e é hora do surf. 84 00:03:02,080 --> 00:03:04,239 SOTAQUE AUSTRALIANO Sim. Cowabunga! Nodoso. 85 00:03:04,240 --> 00:03:07,079 VOZ NORMAL Pai, tenho que parar com a conversa sobre surf. Isso está me fazendo odiar a mim mesmo. 86 00:03:07,080 --> 00:03:08,519 Oh meu Deus! 87 00:03:08,520 --> 00:03:10,000 Fil! 88 00:03:11,400 --> 00:03:13,200 Ele está morto. 89 00:03:32,000 --> 00:03:34,599 Desculpe ligar para você aqui num sábado, 90 00:03:34,600 --> 00:03:35,959 especialmente para um banheiro. 91 00:03:35,960 --> 00:03:38,719 {\an8}Ah, está tudo bem. eu estava levando minha sobrinha para brincadeiras leves. 92 00:03:38,720 --> 00:03:39,959 {\an8}Tem exatamente o mesmo cheiro. 93 00:03:39,960 --> 00:03:41,839 {\an8}Os homens realmente usam isso, 94 00:03:41,840 --> 00:03:43,919 {\an8}ou apenas apoie-se neles e fazer xixi no chão? 95 00:03:43,920 --> 00:03:46,159 {\an8}Não fui eu. Eu gosto de sentar. 96 00:03:46,160 --> 00:03:47,720 {\an8}Sim. É onde eu Wordle. 97 00:03:50,680 --> 00:03:53,080 {\an8}Vou começar as declarações, então. 98 00:03:55,480 --> 00:03:56,599 Isso é estranho. 99 00:03:56,600 --> 00:03:59,759 Cartão-chave da Mansão Bryn Glas. 100 00:03:59,760 --> 00:04:01,719 É uma fantasia adequada. 101 00:04:01,720 --> 00:04:04,999 Ele parece o tipo de hotel de luxo para você? 102 00:04:05,000 --> 00:04:06,959 Difícil dizer da parte de trás de sua cabeça. 103 00:04:06,960 --> 00:04:08,279 Eu sei o que você quer dizer, no entanto. 104 00:04:08,280 --> 00:04:11,000 Não estou recebendo vibrações do Lótus Branco de seu couro cabeludo escamoso. 105 00:04:14,040 --> 00:04:15,399 Desculpe pela sua perda, senhor. 106 00:04:15,400 --> 00:04:17,159 Ele era um cara muito bom. 107 00:04:17,160 --> 00:04:19,199 Um dos melhores. 108 00:04:19,200 --> 00:04:22,159 Causa da morte - remédios para o coração no bolso de trás, 109 00:04:22,160 --> 00:04:24,559 então eu estava pensando em ataque cardíaco. 110 00:04:24,560 --> 00:04:27,759 Sim, mas não seu ataque cardíaco habitual. 111 00:04:27,760 --> 00:04:29,280 Venha ver isso. 112 00:04:30,400 --> 00:04:32,559 Mancha de sangue na parte inferior da camisa. 113 00:04:32,560 --> 00:04:35,199 Há um ferimento em seu parte inferior das costas devido a uma injeção. 114 00:04:35,200 --> 00:04:36,239 Ele poderia ter feito isso sozinho? 115 00:04:36,240 --> 00:04:38,799 Se ele fosse um instrutor de ioga, talvez, mas eu diria que não. 116 00:04:38,800 --> 00:04:40,079 Faremos exames de sangue, 117 00:04:40,080 --> 00:04:42,479 mas acho que ele estava injetado com algo 118 00:04:42,480 --> 00:04:43,559 para provocar o ataque cardíaco. 119 00:04:43,560 --> 00:04:45,439 Eu sei quem fez isso. 120 00:04:45,440 --> 00:04:46,919 Owen Skinner. 121 00:04:46,920 --> 00:04:48,399 O que foi tudo isso entre vocês dois antes? 122 00:04:48,400 --> 00:04:51,319 Ah, nós dois trabalhamos com Phil de volta a Port Talbot. 123 00:04:51,320 --> 00:04:52,919 Eu era o menino de ouro. 124 00:04:52,920 --> 00:04:54,159 Melhor na ingestão daquele ano. 125 00:04:54,160 --> 00:04:56,479 - Realmente? Você? - Foi um ano ruim? 126 00:04:56,480 --> 00:04:57,719 Não! 127 00:04:57,720 --> 00:05:00,079 Sim. Tudo bem. Notoriamente ruim. 128 00:05:00,080 --> 00:05:01,719 Mas esse não é o ponto. 129 00:05:01,720 --> 00:05:04,999 Owen era duvidoso. Um policial muito mau. 130 00:05:05,000 --> 00:05:06,599 Phil o investigou. 131 00:05:06,600 --> 00:05:08,199 Quase encerrou sua carreira. 132 00:05:08,200 --> 00:05:10,079 Owen jurou que se vingaria. 133 00:05:10,080 --> 00:05:12,079 Bem, talvez hoje ele tenha feito isso. 134 00:05:12,080 --> 00:05:14,639 Eu acho que você está deixando sua conexão pessoal 135 00:05:14,640 --> 00:05:16,759 para a vítima nublar seu julgamento. 136 00:05:16,760 --> 00:05:19,079 Eu quero que tudo seja jogado isso. Quero John Chapel aqui. 137 00:05:19,080 --> 00:05:21,679 Bem, não aqui neste banheiro, mas você sabe o que quero dizer. 138 00:05:21,680 --> 00:05:23,319 Eu já liguei para ele. 139 00:05:23,320 --> 00:05:25,559 Eu podia ouvir a voz de uma mulher em segundo plano. 140 00:05:25,560 --> 00:05:27,720 Sus adequado. Desculpe, não é relevante. 141 00:05:29,040 --> 00:05:30,959 Posso ter um momento? 142 00:05:30,960 --> 00:05:33,199 Você quer dizer seu adeus a ele? 143 00:05:33,200 --> 00:05:34,760 Não, eu preciso... 144 00:05:35,880 --> 00:05:38,680 Ah, senhor. Não, não, não. 145 00:05:41,280 --> 00:05:45,679 Hum. Um grande desafio nós temos aqui. 146 00:05:45,680 --> 00:05:47,319 Seu caso mais difícil até agora, Chapel? 147 00:05:47,320 --> 00:05:48,559 Indubitavelmente. 148 00:05:48,560 --> 00:05:50,759 Estou surpreso você me chamou, na verdade. 149 00:05:50,760 --> 00:05:52,599 Pensei que você poderia ter esquecido de mim. 150 00:05:52,600 --> 00:05:55,079 - Me passou por Michael. - Oh não. 151 00:05:55,080 --> 00:05:56,879 Eu tenho passado um tempo com meu pai 152 00:05:56,880 --> 00:05:58,279 em vez de o tesouro nacional 153 00:05:58,280 --> 00:05:59,759 que mora em duas cidades 154 00:05:59,760 --> 00:06:02,679 que geme literalmente toda vez que o vejo. 155 00:06:02,680 --> 00:06:04,239 Está tudo bem. 156 00:06:04,240 --> 00:06:06,319 estou reconciliado ser rejeitado 157 00:06:06,320 --> 00:06:07,839 por todo o clã Mallowan. 158 00:06:07,840 --> 00:06:09,439 A menos que você tenha uma tia-avó 159 00:06:09,440 --> 00:06:11,439 fazendo fila em algum lugar para me rejeitar. 160 00:06:11,440 --> 00:06:13,439 "Ele está aqui, tia Blodwyn!" 161 00:06:13,440 --> 00:06:15,479 Se você vai ficar de mau humor, vá para casa. 162 00:06:15,480 --> 00:06:18,279 Fora de questão. Você precisa eu aqui. O que, um policial assassino? 163 00:06:18,280 --> 00:06:21,279 Alguém que gastou seu a vida inteira examinando o crime? 164 00:06:21,280 --> 00:06:24,159 Não. Você precisará de alguém de fora de brilho único, 165 00:06:24,160 --> 00:06:25,719 não é um policial, para quebrar isso. 166 00:06:25,720 --> 00:06:28,359 - Há quanto tempo os tenho? - Não temos muito tempo. 167 00:06:28,360 --> 00:06:31,479 Mas eu subi com uma pequena ideia inteligente 168 00:06:31,480 --> 00:06:33,479 para nos ganhar mais algumas horas. 169 00:06:33,480 --> 00:06:34,719 Certo, 170 00:06:34,720 --> 00:06:38,799 como toda esta delegacia agora é uma cena de crime. 171 00:06:38,800 --> 00:06:40,639 ninguém sai até que eu diga. 172 00:06:40,640 --> 00:06:41,719 Poderia ser pior. 173 00:06:41,720 --> 00:06:43,999 Como? Estamos presos em uma delegacia de polícia, 174 00:06:44,000 --> 00:06:45,479 e um de nós é o assassino. 175 00:06:45,480 --> 00:06:47,679 Apenas um de nós. O resto de nós não. 176 00:06:47,680 --> 00:06:49,399 Tem que procurar os aspectos positivos. 177 00:06:49,400 --> 00:06:51,519 E se eu não quiser ficar por aqui? 178 00:06:51,520 --> 00:06:52,919 Ah, parece uma ameaça! 179 00:06:52,920 --> 00:06:54,279 Diga a palavra e eu vou tirá-lo. 180 00:06:54,280 --> 00:06:59,119 ELE zomba Falando como o oficial mais graduado aqui, acredite em mim, 181 00:06:59,120 --> 00:07:01,279 alguém saindo da estação 182 00:07:01,280 --> 00:07:05,519 podem coletar seu P45 na saída. 183 00:07:05,520 --> 00:07:07,759 Obrigado, Senhora Deputada Challoner, senhora. 184 00:07:07,760 --> 00:07:10,599 Além disso, eu gostaria de dizer que você cheira adorável, senhora. 185 00:07:10,600 --> 00:07:12,719 Isso é sândalo, senhora? 186 00:07:12,720 --> 00:07:15,199 Está tudo bem que estou ligando para você, senhora? 187 00:07:15,200 --> 00:07:17,119 Estou dizendo demais, senhora, não sou? 188 00:07:17,120 --> 00:07:18,359 JOÃO LIMPA A GARGANTA 189 00:07:18,360 --> 00:07:20,959 Posso sugerir alguém ansioso para sair 190 00:07:20,960 --> 00:07:23,839 pode estar brilhando a luz de suspeita sobre si mesmos? 191 00:07:23,840 --> 00:07:24,919 RISADA PROFUNDA 192 00:07:24,920 --> 00:07:28,039 Caramba, John Chapel! 193 00:07:28,040 --> 00:07:30,239 Agora este circo tem seu palhaço. 194 00:07:30,240 --> 00:07:31,519 Obrigado, oficial. 195 00:07:31,520 --> 00:07:34,919 O tolo em Shakespeare sempre fala a verdade indesejável. 196 00:07:34,920 --> 00:07:37,199 - Aceito o elogio. - Ele não é um palhaço. 197 00:07:37,200 --> 00:07:39,359 Esse é o nonce de o vídeo. Deixe-me cortá-lo. 198 00:07:39,360 --> 00:07:41,039 Não, não, não. Ele é consultor policial. 199 00:07:41,040 --> 00:07:42,679 - Sim. - Sr. Capela? 200 00:07:42,680 --> 00:07:44,639 Aisha Lanzetta. 201 00:07:44,640 --> 00:07:46,759 Eu sou um grande fã. 202 00:07:46,760 --> 00:07:50,879 Obrigado. Mas estou com medo meus dias de atuação ficaram para trás. 203 00:07:50,880 --> 00:07:52,759 Não, do seu trabalho policial. 204 00:07:52,760 --> 00:07:54,799 - Oh! - Eu li sobre seus casos. 205 00:07:54,800 --> 00:07:57,759 Perfil psicológico profundo como o seu pode ser vital. 206 00:07:57,760 --> 00:08:00,599 Eu não vou ficar por aqui para ouvir isso. 207 00:08:00,600 --> 00:08:05,359 Absolutamente não. Como eu disse, esta estação está bloqueada. 208 00:08:05,360 --> 00:08:07,239 Ninguém sai. 209 00:08:07,240 --> 00:08:09,039 Tenerife, aí vou eu! 210 00:08:09,040 --> 00:08:10,519 RINDO 211 00:08:10,520 --> 00:08:13,279 Oh, três horas para o avião. 212 00:08:13,280 --> 00:08:16,040 Talvez até tenha tempo por uma cerveja no aeroporto. 213 00:08:19,920 --> 00:08:21,239 O que está acontecendo? 214 00:08:21,240 --> 00:08:23,599 É uma bomba coletiva padrão. 215 00:08:23,600 --> 00:08:26,759 Eu preciso que você pegue o resto de alto escalão e informe-os, 216 00:08:26,760 --> 00:08:30,239 que num sábado vai para me tornar tão popular 217 00:08:30,240 --> 00:08:32,919 como um cocô em uma bagatela, mas as necessidades devem. 218 00:08:32,920 --> 00:08:35,159 Senhorita Challoner, esse é o meu escritório. 219 00:08:35,160 --> 00:08:36,839 Estou comandando isso. 220 00:08:36,840 --> 00:08:38,999 Ah, certo. OK. 221 00:08:39,000 --> 00:08:41,519 Bem, é só tem minha cadeira aqui, 222 00:08:41,520 --> 00:08:42,879 e é uma cadeira muito bonita. 223 00:08:42,880 --> 00:08:45,719 Eu tenho uma suspeita furtiva Eu não vou usá-lo, 224 00:08:45,720 --> 00:08:47,159 então desabafe. 225 00:08:47,160 --> 00:08:48,719 Certo. OK. 226 00:08:48,720 --> 00:08:51,040 Parece ocupado, pareça ocupado, pareça ocupado. 227 00:08:56,000 --> 00:08:59,999 - Certo, o que temos? - Uh, bem, vítima, 228 00:09:00,000 --> 00:09:01,959 você já sabe, Phil Holmes. 229 00:09:01,960 --> 00:09:04,679 Subiu na hierarquia antes de ir para trás de uma mesa 230 00:09:04,680 --> 00:09:06,079 por motivos de saúde, 231 00:09:06,080 --> 00:09:08,999 lidar com RH e depois passando para Finanças. 232 00:09:09,000 --> 00:09:11,839 Chaudhry, verifique todo o CCTV da estação 233 00:09:11,840 --> 00:09:12,959 para esta manhã. 234 00:09:12,960 --> 00:09:16,399 - Vamos lá, senhora. - Ah, também, você pode ligar para Bryn Glas Manor? 235 00:09:16,400 --> 00:09:18,759 Eu não compro nem por um minuto que Phil estava hospedado lá. 236 00:09:18,760 --> 00:09:21,239 Talvez o assassino fosse, e deixou cair o cartão. 237 00:09:21,240 --> 00:09:22,559 Altamente duvidoso. 238 00:09:22,560 --> 00:09:23,919 Homens modernos de uma certa idade 239 00:09:23,920 --> 00:09:26,239 são parciais um pouco de mimos nos dias de hoje. 240 00:09:26,240 --> 00:09:27,999 Ele tem um bom argumento. 241 00:09:28,000 --> 00:09:29,879 Até eu comecei a esfoliar. 242 00:09:29,880 --> 00:09:31,479 Eu pensei que sua pele estava brilhando, senhor. 243 00:09:31,480 --> 00:09:34,439 Está radiante. Você pode continuar com o CCTV, Chaudhry? 244 00:09:34,440 --> 00:09:36,079 Certo. 245 00:09:36,080 --> 00:09:38,319 Eu tenho que ir e fazer a pior parte do trabalho. 246 00:09:38,320 --> 00:09:40,239 Ah, visita escolar sobre segurança de medicamentos? 247 00:09:40,240 --> 00:09:43,319 Não. Vá e dê as más notícias para a viúva. 248 00:09:43,320 --> 00:09:44,960 Pobre Bárbara. 249 00:09:47,440 --> 00:09:48,759 Você ficou mais esperto. 250 00:09:48,760 --> 00:09:50,439 Bom almoço com uma senhora, não é? 251 00:09:50,440 --> 00:09:53,159 Eu não vejo, é qualquer um dos seus negócios. 252 00:09:53,160 --> 00:09:54,319 Ah, vamos lá. 253 00:09:54,320 --> 00:09:56,639 De quem é a mãe que você está tentando pegar sua perna acabou dessa vez? 254 00:09:56,640 --> 00:09:59,519 Seu comerciante imundo e mesquinho. 255 00:09:59,520 --> 00:10:02,839 Sim, eu estava gostando de um almoço ao ar livre com uma senhora, 256 00:10:02,840 --> 00:10:05,639 mas foi apenas uma atualização com minha agente, Annabelle. Huh! 257 00:10:05,640 --> 00:10:08,359 - Conseguiu um emprego de ator? - Sim, tem houve algum interesse. 258 00:10:08,360 --> 00:10:09,519 Sim. 259 00:10:09,520 --> 00:10:11,839 Magenta, o diretor do Mabinogion? 260 00:10:11,840 --> 00:10:13,959 Bem, ela finalmente entrei em contato. 261 00:10:13,960 --> 00:10:16,959 Ela está interessada em mim para uma grande série da Netflix. 262 00:10:16,960 --> 00:10:21,799 Traição de Londres é um high-end drama ambientado na Londres jacobina. 263 00:10:21,800 --> 00:10:25,959 - - Sim, eu jogaria um Shakespeare doente. 264 00:10:25,960 --> 00:10:27,559 Oh meu Deus! 265 00:10:27,560 --> 00:10:29,679 Parece bocejo, mas ótimo. 266 00:10:29,680 --> 00:10:31,599 Netflix! De volta ao grande momento. 267 00:10:31,600 --> 00:10:32,959 Sim. 268 00:10:32,960 --> 00:10:34,199 Eu não estou fazendo isso. 269 00:10:34,200 --> 00:10:35,279 O que? 270 00:10:35,280 --> 00:10:38,479 Eles me querem para gravar uma audição. 271 00:10:38,480 --> 00:10:39,759 Meu? 272 00:10:39,760 --> 00:10:41,079 Não é isso que vocês fazem? 273 00:10:41,080 --> 00:10:42,279 Estou oferecendo apenas. 274 00:10:42,280 --> 00:10:46,239 Eu não fiz uma audição propriamente dito desde 2001. 275 00:10:46,240 --> 00:10:48,559 Sim. Juiz John Deed. 276 00:10:48,560 --> 00:10:51,559 Eles foram com Martin no final. A escolha deles. 277 00:10:51,560 --> 00:10:53,599 Então você está apenas jogando sua carreira fora? 278 00:10:53,600 --> 00:10:56,319 Não, eu tenho uma carreira. Esse. 279 00:10:56,320 --> 00:10:59,519 Meu trabalho de consultor policial é muito mais gratificante. 280 00:10:59,520 --> 00:11:01,599 Esta não é a sua carreira, 281 00:11:01,600 --> 00:11:04,159 apenas um hobby. Você está me ajudando. 282 00:11:04,160 --> 00:11:06,759 Eu sou o dedutor inspirado aqui. 283 00:11:06,760 --> 00:11:08,360 Eu tenho uma pista. 284 00:11:09,360 --> 00:11:13,199 - Nossa vítima odiava Owen, e Owen jurou vingança. - Não. 285 00:11:13,200 --> 00:11:15,639 Acabei de ler o arquivo de Owen. 286 00:11:15,640 --> 00:11:18,399 Ele está neste curso para ser contundente com um suspeito. 287 00:11:18,400 --> 00:11:20,159 Oh, ele é sobrenaturalmente venal, 288 00:11:20,160 --> 00:11:22,199 mas ele dificilmente um gênio do crime. Não, 289 00:11:22,200 --> 00:11:24,999 isso foi planejado. Não contar psicologicamente. É... 290 00:11:25,000 --> 00:11:27,519 Bem, psicologicamente, Owen odiava Phil, 291 00:11:27,520 --> 00:11:30,519 e Phil acabou morto, então estou questionando ele. 292 00:11:30,520 --> 00:11:32,679 Tudo bem. Você gosta sua perseguição ao ganso selvagem 293 00:11:32,680 --> 00:11:35,199 enquanto eu faço alguns verdadeiro trabalho de detetive. 294 00:11:35,200 --> 00:11:37,559 Espero que eu tenha isso resolvido na hora do chá. 295 00:11:37,560 --> 00:11:38,880 AMBAS FRAMBOESAS 296 00:11:40,240 --> 00:11:43,639 Ah, Janie, vamos lá. Posso simplesmente fugir? 297 00:11:43,640 --> 00:11:45,039 Não estou envolvido nisso tudo. 298 00:11:45,040 --> 00:11:47,679 Eu não saí da recepção o dia todo, nem para coisas urgentes! 299 00:11:47,680 --> 00:11:51,239 Olha, uma vez que passamos o CCTV, você pode ser inocentado. 300 00:11:51,240 --> 00:11:53,239 ELE GEME Não demorará muito. 301 00:11:53,240 --> 00:11:55,199 Você ainda pode fazer seu voo, Penhasco. 302 00:11:55,200 --> 00:11:56,360 Ah... 303 00:11:57,720 --> 00:11:59,559 Certo... 304 00:11:59,560 --> 00:12:01,959 Preciso falar com Owen a sós. 305 00:12:01,960 --> 00:12:03,759 Oh, sorte minha. 306 00:12:03,760 --> 00:12:06,319 - Eu vou de qualquer maneira. - Obrigado, Gemma. 307 00:12:06,320 --> 00:12:08,719 - Boa chance de encher minha garrafa de água. - Ah, ótima ideia. 308 00:12:08,720 --> 00:12:10,199 O que você está fazendo com isso? 309 00:12:10,200 --> 00:12:12,719 Estocada de caminhada com peso de 1 km. 310 00:12:12,720 --> 00:12:15,400 Você pode me trancar, mas você não pode impedir meus ganhos. 311 00:12:16,400 --> 00:12:18,839 Parece que eu escolhi o mês errado para parar de fumar. 312 00:12:18,840 --> 00:12:21,479 Ei, isso é a lata de anistia de drogas! 313 00:12:21,480 --> 00:12:23,839 O que, por aqui? O que, você tem os cartéis locais 314 00:12:23,840 --> 00:12:25,239 deixando sua heroína nele? 315 00:12:25,240 --> 00:12:27,600 Para sua informação, há tem drogas lá dentro. 316 00:12:28,560 --> 00:12:30,200 Principalmente enfermeira noturna, mas... 317 00:12:31,200 --> 00:12:32,879 ...as pessoas ficam facilmente confusas. 318 00:12:32,880 --> 00:12:36,800 - Isso vai demorar? - São apenas algumas perguntas. 319 00:12:47,720 --> 00:12:50,239 Esta manhã... Não, não. Isso está me dando vertigens. 320 00:12:50,240 --> 00:12:51,560 SUSPIROS 321 00:12:53,720 --> 00:12:57,239 Esta manhã, todos saíram do curso 322 00:12:57,240 --> 00:12:59,199 para uma pausa para o chá às 11h40. 323 00:12:59,200 --> 00:13:00,920 - Aonde você foi? - Sem comentários. 324 00:13:03,280 --> 00:13:05,199 - Você foi ao banheiro? - Sem comentários. 325 00:13:05,200 --> 00:13:09,560 Se você é inocente, por que não apenas me diga o que você sabe? 326 00:13:14,200 --> 00:13:16,200 - Sem comentários. - Argh! 327 00:13:17,280 --> 00:13:18,479 OK. 328 00:13:18,480 --> 00:13:20,959 Você está hospedado em um bom hotel enquanto você está aqui? 329 00:13:20,960 --> 00:13:22,759 Travelodge. Por que? 330 00:13:22,760 --> 00:13:25,159 Você está conversando comigo? Estou lisonjeado. 331 00:13:25,160 --> 00:13:27,279 Oh, por que você é tão idiota? 332 00:13:27,280 --> 00:13:30,279 Eu posso ser um idiota, certo, mas sou um idiota inocente. 333 00:13:30,280 --> 00:13:31,879 Se você fosse um detetive meio decente, 334 00:13:31,880 --> 00:13:32,959 você teria percebido quem fez isso. 335 00:13:32,960 --> 00:13:34,680 Estamos do mesmo lado aqui. 336 00:13:36,120 --> 00:13:38,639 Não estamos do mesmo lado, querido. 337 00:13:38,640 --> 00:13:40,679 eu estou do lado da polícia adequada, 338 00:13:40,680 --> 00:13:42,999 enquanto você está com seu pequeno amigo ator na terra da fantasia. 339 00:13:43,000 --> 00:13:45,399 Acredite em mim, minha fantasia não inclui 340 00:13:45,400 --> 00:13:48,279 estar em uma polícia suada estação com um porco como você. 341 00:13:48,280 --> 00:13:50,399 Ah, porco. 342 00:13:50,400 --> 00:13:52,599 Eu acho que isso doeu minha saúde mental. 343 00:13:52,600 --> 00:13:54,119 Ah... 344 00:13:54,120 --> 00:13:56,759 Você não vai me contar alguma coisa, não é? 345 00:13:56,760 --> 00:13:58,200 Não, não estou. 346 00:14:01,080 --> 00:14:02,840 - Mova-se, pardal! - OK! 347 00:14:12,360 --> 00:14:14,599 O que você está fazendo? 348 00:14:14,600 --> 00:14:16,199 Ah, Jesus. 349 00:14:16,200 --> 00:14:17,879 Estou examinando nossa vítima - 350 00:14:17,880 --> 00:14:21,679 seu caráter, discrepâncias, últimas horas nesta bobina mortal. 351 00:14:21,680 --> 00:14:24,479 Hum. Parece você está tirando uma soneca. 352 00:14:24,480 --> 00:14:25,999 Encontrou algo suculento? 353 00:14:26,000 --> 00:14:28,159 Algumas inconsistências, sim. 354 00:14:28,160 --> 00:14:31,319 Agora, em primeiro lugar, Phil sentou-se nesta mesa. 355 00:14:31,320 --> 00:14:32,960 Por que? 356 00:14:34,360 --> 00:14:37,159 Caso de aparelho auditivo no bolso da jaqueta, 357 00:14:37,160 --> 00:14:39,839 e ainda assim ele escolhe a mesa mais distante da frente. 358 00:14:39,840 --> 00:14:41,719 Ele estava sentado na frente. Ele se mudou. 359 00:14:41,720 --> 00:14:43,559 Eu pensei que era para fugir de Gemma. 360 00:14:43,560 --> 00:14:44,999 Por que ele iria querer fugir de Gemma? 361 00:14:45,000 --> 00:14:46,359 Sua personalidade. 362 00:14:46,360 --> 00:14:48,519 E ela disse que estava doente. 363 00:14:48,520 --> 00:14:49,799 Queria ir para casa doente. 364 00:14:49,800 --> 00:14:51,359 Eu apenas pensei que talvez ele não queria pegá-lo. 365 00:14:51,360 --> 00:14:54,559 Ela entrou e pediu para ir casa em vez de telefonar? 366 00:14:54,560 --> 00:14:55,959 Mas... 367 00:14:55,960 --> 00:14:57,519 Pertinente, Capela? 368 00:14:57,520 --> 00:14:59,320 Possivelmente. 369 00:15:01,280 --> 00:15:04,079 Eu entendo, jovem Aisha sentei aqui. 370 00:15:04,080 --> 00:15:07,279 Garota encantadora, obrigada minhas habilidades... ao contrário de algumas. 371 00:15:07,280 --> 00:15:10,679 Agora, ela e Phil pareciam próximos? 372 00:15:10,680 --> 00:15:13,639 Eles continuaram tomando café juntos. Bem, ele continuou a segui-la. 373 00:15:13,640 --> 00:15:15,440 Interessante, Capela. 374 00:15:17,200 --> 00:15:19,000 CHEIROS 375 00:15:20,480 --> 00:15:22,480 Hum... 376 00:15:34,400 --> 00:15:35,959 CHEIROS 377 00:15:35,960 --> 00:15:38,519 Você parece um cachorro. Você não está vai fazer xixi nisso, não é? 378 00:15:38,520 --> 00:15:40,279 Ah, você tem cinco anos. 379 00:15:40,280 --> 00:15:41,839 Na verdade estou fazendo algum trabalho de detetive, 380 00:15:41,840 --> 00:15:44,039 apesar de ser um mero hobby. 381 00:15:44,040 --> 00:15:45,679 Gemidos 382 00:15:45,680 --> 00:15:47,159 Você precisa de uma mão para se levantar? 383 00:15:47,160 --> 00:15:49,439 Não, obrigado. Eu não sou um inválido. 384 00:15:49,440 --> 00:15:52,519 Na verdade, sou extremamente ágil para minha idade. 385 00:15:52,520 --> 00:15:54,519 Não lhe pareceu estranho? 386 00:15:54,520 --> 00:15:57,159 Toda aquela cafeína, com seu coração? 387 00:15:57,160 --> 00:16:00,159 Bem, olhe, esta caneca está cheia. 388 00:16:00,160 --> 00:16:01,719 E esses dois aqui 389 00:16:01,720 --> 00:16:04,560 foram depositados em esta planta cansada. 390 00:16:05,840 --> 00:16:08,279 - Ah, eu não percebi. - Que surpresa. 391 00:16:08,280 --> 00:16:09,879 Como você se deu com Owen? 392 00:16:09,880 --> 00:16:12,119 Ele está escondendo algo. Ele está sendo todo presunçoso, 393 00:16:12,120 --> 00:16:13,879 como você quando você sabe algo que eu não sei. 394 00:16:13,880 --> 00:16:16,239 Na verdade, estou bastante ferido. 395 00:16:16,240 --> 00:16:17,919 Bem, você não tem tempo ser ferido. Vamos. 396 00:16:17,920 --> 00:16:19,799 TOQUES DE TELEFONE 397 00:16:19,800 --> 00:16:21,319 Ah... 398 00:16:21,320 --> 00:16:25,239 Papai! Eu sei, eu sei, Eu queria ligar para você. 399 00:16:25,240 --> 00:16:27,000 Eu queria ver você também. 400 00:16:28,040 --> 00:16:29,520 Não pode esperar até hoje à noite? 401 00:16:30,440 --> 00:16:31,840 Não, não posso sair. 402 00:16:32,800 --> 00:16:35,719 Estou trancado em um forno cheio de policiais. 403 00:16:35,720 --> 00:16:37,759 Porcos em cobertores. Muito engraçado. 404 00:16:37,760 --> 00:16:39,719 Bem, eu vou compensar você esta noite. 405 00:16:39,720 --> 00:16:41,039 Tchau. 406 00:16:41,040 --> 00:16:43,639 - Pai. - Realmente? 407 00:16:43,640 --> 00:16:46,159 Eu presumi que fosse uma criança de 11 anos, 408 00:16:46,160 --> 00:16:47,959 a maneira como você os estava acalmando. 409 00:16:47,960 --> 00:16:51,199 É tudo isso porque ele abandonou você para aquele festival de artes? 410 00:16:51,200 --> 00:16:53,079 Absolutamente não. 411 00:16:53,080 --> 00:16:56,039 Eu mal considerei seu flagrante ato de crueldade. 412 00:16:56,040 --> 00:16:59,159 Eu me sinto mal. Eu realmente gostei conhecendo-o melhor, 413 00:16:59,160 --> 00:17:01,079 mas eu continuo afastando-o para o trabalho. 414 00:17:01,080 --> 00:17:05,239 Certamente ele entende agora que seu trabalho é importante. 415 00:17:05,240 --> 00:17:06,879 E se eu o estiver forçando a ir embora? 416 00:17:06,880 --> 00:17:10,119 Ele é seu pai, não é um adolescente inconstante. 417 00:17:10,120 --> 00:17:12,559 Certo, agora, eu acho Eu deveria assumir a liderança 418 00:17:12,560 --> 00:17:13,879 quando falamos com Aisha. 419 00:17:13,880 --> 00:17:15,479 Não estamos falando com Aisha. 420 00:17:15,480 --> 00:17:17,839 Precisamos fazer o check-in com Chaudhry no CCTV. 421 00:17:17,840 --> 00:17:18,919 Típico. 422 00:17:18,920 --> 00:17:20,399 Desperdiçando seu tempo 423 00:17:20,400 --> 00:17:23,159 quando temos um personagem real inconsistência para investigar. 424 00:17:23,160 --> 00:17:27,080 Tudo bem. Multar. Você faz isso do seu jeito, eu farei do meu jeito. 425 00:17:30,560 --> 00:17:31,879 Ah! Senhor Capela. 426 00:17:31,880 --> 00:17:33,279 Café? 427 00:17:33,280 --> 00:17:34,920 Amei um! 428 00:17:37,240 --> 00:17:39,240 - Ah, preto está bem? - Multar. 429 00:17:41,000 --> 00:17:42,879 eu fiz na verdade quero escolher seu cérebro 430 00:17:42,880 --> 00:17:45,439 como discípulo de estudo psicológico. 431 00:17:45,440 --> 00:17:47,399 - Ótimo! - Obrigado. 432 00:17:47,400 --> 00:17:48,879 Uau. 433 00:17:48,880 --> 00:17:51,199 Eu não posso acreditar Posso observar você no trabalho. 434 00:17:51,200 --> 00:17:53,279 Ah, você não se importa se eu fizer anotações, você faz? 435 00:17:53,280 --> 00:17:55,040 De jeito nenhum. Não. Humm. 436 00:17:56,440 --> 00:17:58,279 - Legal. - LIMPA A GARGANTA 437 00:17:58,280 --> 00:18:03,079 Agora, o método de assassinato é psicologicamente interessante. 438 00:18:03,080 --> 00:18:08,759 Seringa, veneno - frequentemente visto como método feminino. 439 00:18:08,760 --> 00:18:11,719 - Senhorita Challoner? - Hmm, não é impossível, 440 00:18:11,720 --> 00:18:14,639 mas o assassinato apresenta dificuldades logísticas para ela. 441 00:18:14,640 --> 00:18:21,039 Não, é inteligente, mas tem as marcas desajeitadas da juventude. 442 00:18:21,040 --> 00:18:22,439 Gemma? 443 00:18:22,440 --> 00:18:24,679 Ela é definitivamente psicologicamente instável. 444 00:18:24,680 --> 00:18:27,199 Nós treinamos na faculdade de polícia juntos. 445 00:18:27,200 --> 00:18:29,239 Ela surtou e acertou um instrutor 446 00:18:29,240 --> 00:18:30,439 em um exercício de treinamento. 447 00:18:30,440 --> 00:18:33,079 Hum. Um pouco mais volátil do que o nosso método mais comedido. 448 00:18:33,080 --> 00:18:34,319 E sem motivo. 449 00:18:34,320 --> 00:18:38,159 Sim, mas quando estávamos tudo apresentado esta manhã, 450 00:18:38,160 --> 00:18:40,039 Phil pensou tê-la reconhecido. 451 00:18:40,040 --> 00:18:42,160 E quem mais está aí? 452 00:18:43,640 --> 00:18:45,359 Meu? 453 00:18:45,360 --> 00:18:48,079 Eu... eu nem conhecia Phil! 454 00:18:48,080 --> 00:18:49,959 Tem que ser Gemma. 455 00:18:49,960 --> 00:18:51,599 Ou Andy. 456 00:18:51,600 --> 00:18:53,919 Nosso otimista residente? Dificilmente um assassino. 457 00:18:53,920 --> 00:18:57,039 Sim, mas em uma das pausas para o chá, 458 00:18:57,040 --> 00:18:58,839 Eu ouvi Andy dizer a Phil, 459 00:18:58,840 --> 00:19:01,039 "Sem ressentimentos sobre o que aconteceu." 460 00:19:01,040 --> 00:19:02,599 Ele tem que ser seu cara. 461 00:19:02,600 --> 00:19:04,359 Grunhidos 462 00:19:04,360 --> 00:19:07,879 Agora, isso é interessante. 463 00:19:07,880 --> 00:19:11,719 Espere, você não suspeitou de mim afinal, não é? 464 00:19:11,720 --> 00:19:14,079 Bem, as pessoas tendem a ser mais rápido com a verdade 465 00:19:14,080 --> 00:19:16,519 quando eles se sentirem apoiados em um canto, psicologicamente, 466 00:19:16,520 --> 00:19:18,439 - você vê? - Uau! 467 00:19:18,440 --> 00:19:21,319 Sério, você deveria estar fazendo Palestras TED. 468 00:19:21,320 --> 00:19:22,759 Não, não, não. 469 00:19:22,760 --> 00:19:24,400 Possivelmente. 470 00:19:25,680 --> 00:19:26,879 JANIE SUSPIRA 471 00:19:26,880 --> 00:19:28,840 Deus, está quente! 472 00:19:30,360 --> 00:19:31,879 Sim, estou fazendo isso. 473 00:19:31,880 --> 00:19:34,160 Estou tirando a blusa. 474 00:19:36,880 --> 00:19:38,239 Alguma coisa sobre a Mansão Bryn Glas? 475 00:19:38,240 --> 00:19:40,119 Sim, acabei de desligar o telefone com eles. 476 00:19:40,120 --> 00:19:42,079 Phil estava definitivamente ficando lá. 477 00:19:42,080 --> 00:19:43,279 Droga. 478 00:19:43,280 --> 00:19:44,399 Algo mais? 479 00:19:44,400 --> 00:19:46,359 Eles receberam uma oferta especial próximo fim de semana. 480 00:19:46,360 --> 00:19:49,759 - 40% de desconto. - 40%? Quer um dia em um spa? 481 00:19:49,760 --> 00:19:51,479 Eu realmente gostaria disso, senhora. 482 00:19:51,480 --> 00:19:54,599 Ótimo. Uh... Alguma coisa no CCTV? 483 00:19:54,600 --> 00:19:56,639 Sim. Algo muito estranho. 484 00:19:56,640 --> 00:19:58,799 A filmagem de hoje não está lá. 485 00:19:58,800 --> 00:20:01,559 É só jogar ontem. Você vê, estou com minha capa de chuva. 486 00:20:01,560 --> 00:20:03,839 Você está colocando uma embalagem de sanduíche 487 00:20:03,840 --> 00:20:05,599 no lixo da anistia de drogas? 488 00:20:05,600 --> 00:20:07,679 Desculpe, senhora. vou dar uma olhada a sala do servidor. 489 00:20:07,680 --> 00:20:09,520 Ver se consigo me recuperar filmagem de hoje. 490 00:20:19,600 --> 00:20:21,039 EXPIRA 491 00:20:21,040 --> 00:20:22,520 Sim. 492 00:20:24,520 --> 00:20:26,839 FIONA LIMPA A GARGANTA Ah! 493 00:20:26,840 --> 00:20:28,199 Desculpe, senhora. 494 00:20:28,200 --> 00:20:29,639 Eu não vi você. 495 00:20:29,640 --> 00:20:31,719 Qualquer atualização que eu possa relatar para os superiores, 496 00:20:31,720 --> 00:20:33,879 ou você está apenas abanando seus baps? 497 00:20:33,880 --> 00:20:35,439 Bem, uh... Desculpe. 498 00:20:35,440 --> 00:20:36,719 Sim. 499 00:20:36,720 --> 00:20:38,640 Hum, a investigação está em andamento. 500 00:20:39,720 --> 00:20:40,719 ALERTA DE MENSAGEM 501 00:20:40,720 --> 00:20:42,399 Ah, porra... Desculpe. Hum... 502 00:20:42,400 --> 00:20:45,800 Nova pista. Nova pista sobre o caso Eu tenho que perseguir. 503 00:20:48,760 --> 00:20:50,680 MARTELANDO NA PORTA 504 00:20:52,120 --> 00:20:53,800 Surpresa! 505 00:20:55,320 --> 00:20:57,279 - Ooh, más vibrações, cara. - Shh! 506 00:20:57,280 --> 00:20:59,199 Entre lá. 507 00:20:59,200 --> 00:21:00,359 OK! 508 00:21:00,360 --> 00:21:02,319 O que diabos você está fazendo aqui? 509 00:21:02,320 --> 00:21:04,599 Ah, eu mal podia esperar para te contar. 510 00:21:04,600 --> 00:21:07,959 Recebi um telefonema de uma velha amiga, Julia. 511 00:21:07,960 --> 00:21:11,839 Ela é ceramista. Espírito maravilhoso. 512 00:21:11,840 --> 00:21:14,199 - Por favor, vá direto ao ponto. - Bem, 513 00:21:14,200 --> 00:21:18,039 ela precisa de alguém para olhar depois da casa dela em Portugal 514 00:21:18,040 --> 00:21:19,679 por um ano. 515 00:21:19,680 --> 00:21:21,119 Bem na costa. 516 00:21:21,120 --> 00:21:22,679 Local privilegiado para surf. 517 00:21:22,680 --> 00:21:25,479 Ótimo. Eu sabia que isso iria acontecer. 518 00:21:25,480 --> 00:21:28,999 - Mal voltei da minha vida há dois minutos e você está desfilando. - Não! 519 00:21:29,000 --> 00:21:32,399 Não, na verdade, eu vim ver se você gostaria de vir. 520 00:21:32,400 --> 00:21:34,159 O que, mudar para Portugal? 521 00:21:34,160 --> 00:21:35,559 Apenas por um ano. 522 00:21:35,560 --> 00:21:38,199 Uh, não, é uma boa ideia, 523 00:21:38,200 --> 00:21:41,319 sim, mas... vamos lá. 524 00:21:41,320 --> 00:21:43,239 Sim, é um pouco demais. 525 00:21:43,240 --> 00:21:44,799 Eu acho que você está certo. 526 00:21:44,800 --> 00:21:46,439 Eu direi não. 527 00:21:46,440 --> 00:21:48,279 - Você não vai? - Não. 528 00:21:48,280 --> 00:21:50,399 - Quero recuperar o tempo perdido. - Ah... 529 00:21:50,400 --> 00:21:52,479 Ótimo. Sim. 530 00:21:52,480 --> 00:21:54,039 Vamos. 531 00:21:54,040 --> 00:21:57,079 Faremos, mas não agora. Agora você tem que ir. 532 00:21:57,080 --> 00:21:58,360 Oh sim. 533 00:22:03,080 --> 00:22:05,560 - Fora. - Mau cheiro aqui. 534 00:22:12,000 --> 00:22:14,839 MARTELANDO NA PORTA O que é agora?! 535 00:22:14,840 --> 00:22:17,799 O que... é agora? É você agora! 536 00:22:17,800 --> 00:22:20,799 estou experimentando uma nova maneira de falar. 537 00:22:20,800 --> 00:22:22,559 Como estava a viúva? 538 00:22:22,560 --> 00:22:23,959 Horrível. 539 00:22:23,960 --> 00:22:25,639 Nunca fica mais fácil. 540 00:22:25,640 --> 00:22:28,279 Além disso, eu peguei a casa errada a princípio. 541 00:22:28,280 --> 00:22:30,199 Disse a alguma pobre mulher seu marido estava morto, 542 00:22:30,200 --> 00:22:31,639 e ele entrou pela porta. 543 00:22:31,640 --> 00:22:33,999 - Achei que você a conhecesse! - Faz anos que não a vejo. 544 00:22:34,000 --> 00:22:36,199 Eu pensei que talvez ela mudou seu visual. 545 00:22:36,200 --> 00:22:38,239 Oh. De qualquer forma, como estamos continuando com o caso? 546 00:22:38,240 --> 00:22:40,039 Ainda estamos nos estágios iniciais, senhor. 547 00:22:40,040 --> 00:22:43,359 Bem, felizmente, eu fiz algum trabalho de detetive adequado 548 00:22:43,360 --> 00:22:44,599 e encontrei uma pista. 549 00:22:44,600 --> 00:22:47,279 Há um link para Phil no passado de Andy. 550 00:22:47,280 --> 00:22:49,279 Realmente? O que é? 551 00:22:49,280 --> 00:22:50,679 Não sei. 552 00:22:50,680 --> 00:22:52,519 Eu estava esperando que você pudesse procure em seu sistema. 553 00:22:52,520 --> 00:22:55,800 - Achei que você não precisava de mim. - Basta olharem para isso, vocês dois! 554 00:22:57,080 --> 00:22:58,919 Se você fosse tão gentil. 555 00:22:58,920 --> 00:23:00,319 Vamos. 556 00:23:00,320 --> 00:23:04,159 Há dois anos você estava rebaixado e transferido. 557 00:23:04,160 --> 00:23:06,479 A pessoa que assinou nessa decisão 558 00:23:06,480 --> 00:23:09,480 era um certo Phil Holmes. 559 00:23:11,000 --> 00:23:12,839 O que aconteceu, Andy? 560 00:23:12,840 --> 00:23:14,159 Tudo bem. Multar. 561 00:23:14,160 --> 00:23:17,319 Sim, Phil me transferiu, mas ele estava certo. 562 00:23:17,320 --> 00:23:19,479 Logo depois que meu parceiro, Gary, morreu. 563 00:23:19,480 --> 00:23:20,760 Gary está morto? 564 00:23:22,000 --> 00:23:24,759 Eu, hum... Me desculpe, eu não sabia. 565 00:23:24,760 --> 00:23:27,279 Eu estava uma bagunça. 566 00:23:27,280 --> 00:23:31,440 Todos podem dominar uma dor mas aquele que tem. 567 00:23:32,800 --> 00:23:34,000 Isso é muito bom. 568 00:23:35,080 --> 00:23:36,239 É Pam Aires? 569 00:23:36,240 --> 00:23:38,200 Will Shakespeare. 570 00:23:39,560 --> 00:23:41,479 Gary foi o melhor parceiro você poderia esperar. 571 00:23:41,480 --> 00:23:45,040 Então, um dia, um carro colidiu conosco no trabalho. 572 00:23:46,160 --> 00:23:48,599 Eu tive sorte, mas eles tentaram de tudo 573 00:23:48,600 --> 00:23:50,760 e não havia nada eles poderiam fazer por Gary. 574 00:23:53,000 --> 00:23:54,599 Eu sinto muito. 575 00:23:54,600 --> 00:23:56,839 Eles não queriam operar com ele na idade dele. 576 00:23:56,840 --> 00:23:58,839 Quantos anos ele tinha? 577 00:23:58,840 --> 00:24:00,160 17. 578 00:24:01,680 --> 00:24:03,559 Gary era um adolescente? 579 00:24:03,560 --> 00:24:05,599 Sim. E suas patas traseiras haviam desaparecido. 580 00:24:05,600 --> 00:24:07,759 Ele sofria de artrite há anos. 581 00:24:07,760 --> 00:24:09,120 Desculpe, suas patas traseiras...? 582 00:24:10,280 --> 00:24:11,799 Gary era um cachorro? 583 00:24:11,800 --> 00:24:14,839 Sim, eu estava na unidade canina. Eu não mencionei isso? 584 00:24:14,840 --> 00:24:17,679 - Não! Não. - Fale sobre enterrar o lede. 585 00:24:17,680 --> 00:24:18,959 Er, sem ofensa. 586 00:24:18,960 --> 00:24:21,399 Olha, eu sei que parece ruim, mas Phil me fez um favor. 587 00:24:21,400 --> 00:24:23,519 Eu não poderia ficar na unidade de cães. 588 00:24:23,520 --> 00:24:24,719 TELEFONE BIPES 589 00:24:24,720 --> 00:24:26,720 Ah, Chaudhry quer nos ver. 590 00:24:29,920 --> 00:24:32,999 Então, os arquivos de ontem foram apagados sobre o de hoje deliberadamente, 591 00:24:33,000 --> 00:24:34,719 mas vou ver se há um backup. 592 00:24:34,720 --> 00:24:35,919 Como alguém pôde fazer isso? 593 00:24:35,920 --> 00:24:37,679 Eles teriam que ter entrado aqui e fiz isso no sistema. 594 00:24:37,680 --> 00:24:39,399 É interessante. 595 00:24:39,400 --> 00:24:42,719 Sim. Sim, talvez, Capela. Gema, nosso jovem fanático por fitness. 596 00:24:42,720 --> 00:24:45,239 Aparentemente, Phil pareceu reconhecê-la 597 00:24:45,240 --> 00:24:46,479 quando eles se conheceram esta manhã. 598 00:24:46,480 --> 00:24:50,000 Gemma sempre foi estranha, desde que treinou a faculdade. 599 00:24:51,240 --> 00:24:54,559 Oh. Isso significa que você e Aisha treinou junto também? 600 00:24:54,560 --> 00:24:56,799 Sim, na verdade voltamos há muito tempo. 601 00:24:56,800 --> 00:24:57,999 Ela é ótima. 602 00:24:58,000 --> 00:25:01,319 Oh, meu Deus, você gosta de Lanzetta! 603 00:25:01,320 --> 00:25:03,399 O que? Não! Não... De jeito nenhum, chefe. 604 00:25:03,400 --> 00:25:04,839 Não, não. Como se. Como se. 605 00:25:04,840 --> 00:25:07,479 - Tem... Não. De jeito nenhum. - Como ela é, Chaudhry? 606 00:25:07,480 --> 00:25:09,799 Não me atingiu como um típico policial. 607 00:25:09,800 --> 00:25:13,319 Muito mais mente aberta do que alguns. 608 00:25:13,320 --> 00:25:15,359 Ela é superinteligente. Você conhece essas pessoas 609 00:25:15,360 --> 00:25:17,159 que nem olham para os seus telefone quando assistem televisão? 610 00:25:17,160 --> 00:25:19,239 Ah, a intelectualidade. 611 00:25:19,240 --> 00:25:21,239 Hum. Ela é realmente motivada. 612 00:25:21,240 --> 00:25:23,519 A mãe dela foi para a prisão quando ela era criança, 613 00:25:23,520 --> 00:25:26,319 o que a deixou completamente anti-crime. Ela é ótima. 614 00:25:26,320 --> 00:25:28,239 E solteiro também. 615 00:25:28,240 --> 00:25:29,599 Swit-swoo! Desculpe. 616 00:25:29,600 --> 00:25:33,679 - Isso saiu como uma coruja. - Não. Não há apoio aqui. 617 00:25:33,680 --> 00:25:35,679 Arquivos de hoje foram totalmente apagados. 618 00:25:35,680 --> 00:25:38,239 Não precisamos de CCTV de qualquer maneira. 619 00:25:38,240 --> 00:25:40,879 Tudo o que precisamos é de nossas mentes, motivos e personagens - 620 00:25:40,880 --> 00:25:43,279 isso vai desfazer esse negócio. Não são todas as pistas. 621 00:25:43,280 --> 00:25:45,159 Não necessariamente. 622 00:25:45,160 --> 00:25:46,800 O que? 623 00:25:48,600 --> 00:25:50,640 Invólucro de goma de nicotina. Entendi. 624 00:25:54,720 --> 00:25:57,519 O assassino de Phil foi na sala do servidor da estação 625 00:25:57,520 --> 00:26:00,479 e mudou o CCTV para cobrir seus rastros. 626 00:26:00,480 --> 00:26:02,400 Bom para eles. Estou feliz por eles. 627 00:26:03,400 --> 00:26:05,679 Isso coloca você na sala do servidor. 628 00:26:05,680 --> 00:26:08,919 Ah, pare com isso. eu nem saiba onde fica sua sala de servidores. 629 00:26:08,920 --> 00:26:10,359 Alguém está me incriminando. 630 00:26:10,360 --> 00:26:12,639 - Bem, obviamente. - O que? 631 00:26:12,640 --> 00:26:14,599 Se você desse uma passagem interesse no personagem 632 00:26:14,600 --> 00:26:16,479 em vez de fixar em evidências físicas, 633 00:26:16,480 --> 00:26:19,639 você perceberia que não há nenhuma maneira Owen está por trás do CCTV. 634 00:26:19,640 --> 00:26:21,639 Olhe para a gravata dele. 635 00:26:21,640 --> 00:26:23,319 Oh! Ei, ei. E a minha gravata? 636 00:26:23,320 --> 00:26:26,839 Oh, me perdoe, mas dificilmente é a vanguarda da moda. 637 00:26:26,840 --> 00:26:28,519 Não, este é o homem quem ainda não experimentou nada novo 638 00:26:28,520 --> 00:26:30,519 desde os anos 90, ainda assim devemos acreditar 639 00:26:30,520 --> 00:26:32,119 ele é bastante experiente em tecnologia 640 00:26:32,120 --> 00:26:35,359 para transferir os arquivos CCTV de um dia para outro? 641 00:26:35,360 --> 00:26:37,839 Homens mais velhos podem ser conhecedores de tecnologia. 642 00:26:37,840 --> 00:26:40,439 Eu vi você editar sua página da Wikipédia. 643 00:26:40,440 --> 00:26:42,319 Talvez corrigisse algumas inverdades, 644 00:26:42,320 --> 00:26:43,799 removeu alguns dos mais comentários banais. 645 00:26:43,800 --> 00:26:47,399 Com licença? Por mais divertido que isso seja observe, podemos nos contorcer? 646 00:26:47,400 --> 00:26:49,199 Você está protegendo um assassino. 647 00:26:49,200 --> 00:26:51,439 Alguém que tentou para colocá-lo atrás das grades. 648 00:26:51,440 --> 00:26:53,599 E eu acho que você sabe mais do que você está deixando transparecer. 649 00:26:53,600 --> 00:26:56,439 Então apenas fale, amigo. 650 00:26:56,440 --> 00:26:58,400 SUSPIROS 651 00:27:00,120 --> 00:27:02,399 Você está na verdade muito perspicaz, vocês dois. 652 00:27:02,400 --> 00:27:04,279 Irritante, veja bem. 653 00:27:04,280 --> 00:27:06,479 Olha, eu sei que as pessoas pensam Eu sou um dinossauro, 654 00:27:06,480 --> 00:27:08,519 mas sou um bom policial. 655 00:27:08,520 --> 00:27:10,519 Eu tenho o cérebro certo para o trabalho. 656 00:27:10,520 --> 00:27:12,079 Lembro-me de detalhes, 657 00:27:12,080 --> 00:27:14,159 nomes, casos. 658 00:27:14,160 --> 00:27:16,919 E esta manhã, eu percebi alguém no curso 659 00:27:16,920 --> 00:27:18,879 tinha um motivo para se vingar de Phil. 660 00:27:18,880 --> 00:27:20,599 Gemma! 661 00:27:20,600 --> 00:27:22,679 Phil a reconheceu. 662 00:27:22,680 --> 00:27:25,319 Ah, golpe e erro, Poirot. 663 00:27:25,320 --> 00:27:28,079 Não. Antigamente, 664 00:27:28,080 --> 00:27:29,799 Phil prendeu uma jovem mãe. 665 00:27:29,800 --> 00:27:31,439 Ele poderia ter deixado ela escapar com um aviso, 666 00:27:31,440 --> 00:27:33,239 mas Phil seguiu as regras. 667 00:27:33,240 --> 00:27:37,239 A jovem mãe foi mandada para baixo, perdeu os filhos. 668 00:27:37,240 --> 00:27:39,319 Eu me lembro do nome. 669 00:27:39,320 --> 00:27:41,960 Não é um sobrenome muito comum em Porto Talbot. 670 00:27:45,120 --> 00:27:47,839 Você reivindicou você não conhecia Phil, 671 00:27:47,840 --> 00:27:50,759 mas ele era o oficial que mandou sua mãe para a prisão. 672 00:27:50,760 --> 00:27:53,079 Um pouco de coincidência. 673 00:27:53,080 --> 00:27:55,839 Então? Coincidências acontecem. 674 00:27:55,840 --> 00:27:58,519 eu não tinha ideia ele foi o policial que prendeu. 675 00:27:58,520 --> 00:28:01,439 Talvez não até esta manhã, Aisha. 676 00:28:01,440 --> 00:28:04,879 É por isso que ele manteve seguindo você até a cozinha. 677 00:28:04,880 --> 00:28:06,600 Ele queria ficar sozinho com você. 678 00:28:07,640 --> 00:28:08,839 Para pedir desculpas. 679 00:28:08,840 --> 00:28:10,359 Tudo bem. 680 00:28:10,360 --> 00:28:12,639 Sim, ele me contou. 681 00:28:12,640 --> 00:28:14,359 Motivo bastante forte por assassinato. 682 00:28:14,360 --> 00:28:15,959 Muito forte, na verdade não. 683 00:28:15,960 --> 00:28:17,479 Não faz sentido. 684 00:28:17,480 --> 00:28:20,239 Eu disse a ele ele não precisava se desculpar. 685 00:28:20,240 --> 00:28:21,559 Mamãe vai para a prisão 686 00:28:21,560 --> 00:28:23,479 foi a melhor coisa isso aconteceu com ela. 687 00:28:23,480 --> 00:28:25,359 Ela saiu uma mulher mudada. 688 00:28:25,360 --> 00:28:27,799 Phil salvou nossa família. 689 00:28:27,800 --> 00:28:29,879 Por que deveríamos acreditar em você? 690 00:28:29,880 --> 00:28:32,199 Porque é a verdade. 691 00:28:32,200 --> 00:28:34,319 Olha, terminamos agora? 692 00:28:34,320 --> 00:28:36,519 Meu açúcar no sangue está baixo, e eu preciso de uma Coca-Cola 693 00:28:36,520 --> 00:28:39,040 ou você terá outro corpo em suas mãos. 694 00:28:43,160 --> 00:28:45,559 Realmente espero que ela não seja nossa assassina. 695 00:28:45,560 --> 00:28:47,959 eu ia armar para ela com Chaudhry. 696 00:28:47,960 --> 00:28:50,839 Típico! Intromissão nos negócios das pessoas. 697 00:28:50,840 --> 00:28:52,559 Se Chaudhry quiser convide-a para sair, 698 00:28:52,560 --> 00:28:54,039 ele fará isso quando estiver pronto. 699 00:28:54,040 --> 00:28:56,559 Talvez ele esteja pronto e ele não sabe que está pronto, 700 00:28:56,560 --> 00:28:58,079 e ele só precisa aquele empurrão final 701 00:28:58,080 --> 00:29:00,399 porque ele está com medo de rejeição. 702 00:29:00,400 --> 00:29:02,319 Eu não faço audição. 703 00:29:02,320 --> 00:29:05,479 Sua atuação é um presente. 704 00:29:05,480 --> 00:29:07,039 Eu odeio ver você desperdiçar isso. 705 00:29:07,040 --> 00:29:09,639 É como quando um Wetherspoons assume uma grande e antiga biblioteca. 706 00:29:09,640 --> 00:29:11,359 - Desculpe? - É um desperdício! 707 00:29:11,360 --> 00:29:13,679 É por isso que eu quero você para fazer a audição. 708 00:29:13,680 --> 00:29:16,280 Porque você não está um Wetherspoons, John Chapel. 709 00:29:17,600 --> 00:29:19,159 Você é uma grande e antiga biblioteca. 710 00:29:19,160 --> 00:29:23,080 Isso foi bastante elegante virou presunção... para você. 711 00:29:24,440 --> 00:29:26,159 Obrigado. 712 00:29:26,160 --> 00:29:28,039 Menos do velho, no entanto! 713 00:29:28,040 --> 00:29:30,479 Você está saindo do local novamente, senhor? 714 00:29:30,480 --> 00:29:32,159 Não, Deliveroo está aqui. 715 00:29:32,160 --> 00:29:34,279 Sim. eu pensei devemos alimentar nossos convidados, 716 00:29:34,280 --> 00:29:35,439 então coloquei curry. 717 00:29:35,440 --> 00:29:36,839 Caril?! São 38 graus. 718 00:29:36,840 --> 00:29:37,999 Sim. Esfria você. 719 00:29:38,000 --> 00:29:39,600 Melhor coisa nesse calor. 720 00:29:44,960 --> 00:29:46,839 Não se juntará a nós, Gemma? 721 00:29:46,840 --> 00:29:48,159 Ah, esse lixo? 722 00:29:48,160 --> 00:29:49,599 Não. 723 00:29:49,600 --> 00:29:51,759 Sólidos são para perdedores. Tenho um shake de proteína. 724 00:29:51,760 --> 00:29:53,239 Combustível de recuperação. 725 00:29:53,240 --> 00:29:56,319 Apenas enviando minha estocada ambulante para meu aplicativo rastreador de fitness. 726 00:29:56,320 --> 00:29:58,399 Você parece muito melhor desde esta manhã. 727 00:29:58,400 --> 00:30:00,759 Seja honesto. Você não estava doente, estava? 728 00:30:00,760 --> 00:30:03,959 Você só queria ir embora depois que Phil reconheceu você. 729 00:30:03,960 --> 00:30:06,199 Multar. Nós batemos cabeças 730 00:30:06,200 --> 00:30:08,439 sobre eu reivindicando kettlebells nas despesas. 731 00:30:08,440 --> 00:30:11,319 Não queria nenhuma atmosfera, então pensei em atirar. 732 00:30:11,320 --> 00:30:13,079 Eu não o matei, no entanto. 733 00:30:13,080 --> 00:30:14,599 OK. 734 00:30:14,600 --> 00:30:16,959 Estou indo para uma prancha. 735 00:30:16,960 --> 00:30:19,839 Sou eu e Gary em Pembrokeshire. 736 00:30:19,840 --> 00:30:21,720 Ah, isso foi uma ótima mini-pausa. 737 00:30:23,160 --> 00:30:25,399 Essa é a surpresa de Gary festa de aniversário. 738 00:30:25,400 --> 00:30:27,520 Todos os outros cães policiais apareceu. 739 00:30:28,680 --> 00:30:30,439 E isso somos nós em cima de Snowdon... 740 00:30:30,440 --> 00:30:32,719 - SUSPIROS - ...antes da artrite. 741 00:30:32,720 --> 00:30:35,399 Certamente é um consolo, fotos, 742 00:30:35,400 --> 00:30:37,359 quando aqueles que amamos passam. 743 00:30:37,360 --> 00:30:39,359 Você experimentou uma perda traumática também? 744 00:30:39,360 --> 00:30:41,999 Bem, eu tenho, Andy, que eu tenho. 745 00:30:42,000 --> 00:30:43,960 Que raça? 746 00:30:45,040 --> 00:30:46,599 Humano. 747 00:30:46,600 --> 00:30:50,079 Ah. Ele me lembra do meu antigo parceiro. 748 00:30:50,080 --> 00:30:52,080 Ele também poderia lamber suas próprias bolas. 749 00:30:53,960 --> 00:30:55,759 Isso é realmente insensível. 750 00:30:55,760 --> 00:30:57,959 Ah, vamos lá. É engraçado. 751 00:30:57,960 --> 00:31:00,319 Bem, eu ainda não consigo ver o lado engraçado. 752 00:31:00,320 --> 00:31:02,479 Eu continuo ficando preso na parte onde eu venho no hospital 753 00:31:02,480 --> 00:31:03,719 e descobrir que meu parceiro se foi, 754 00:31:03,720 --> 00:31:06,039 porque não há o suficiente dinheiro para sua operação. 755 00:31:06,040 --> 00:31:07,759 eu nem consegui uma chance de dizer adeus. 756 00:31:07,760 --> 00:31:11,440 Mas tenho certeza que um dia Vou achar engraçado. 757 00:31:16,040 --> 00:31:18,120 Ainda assim, ele poderia ter dito era um cachorro. 758 00:31:20,640 --> 00:31:22,160 TOQUES DE TELEFONE 759 00:31:25,480 --> 00:31:27,399 Baxter. Desculpe, boca cheia de naan. 760 00:31:27,400 --> 00:31:29,759 Sim. Vou ser breve porque estou indo para os dardos. 761 00:31:29,760 --> 00:31:32,079 Hum. Alguma atualização sobre minha vítima? 762 00:31:32,080 --> 00:31:34,519 A causa da morte foi insuficiência cardíaca. 763 00:31:34,520 --> 00:31:37,119 Ele foi definitivamente injetado com uma grande dose de alguma coisa. 764 00:31:37,120 --> 00:31:39,679 Nada que esteja aparecendo nos testes de rotina, no entanto. 765 00:31:39,680 --> 00:31:42,839 Então enviei uma amostra de sangue para testes especializados. 766 00:31:42,840 --> 00:31:44,399 Eu vou deixar você saber quando acertamos. 767 00:31:44,400 --> 00:31:46,799 Ah, obrigado. Oh, enquanto eu tenho você, 768 00:31:46,800 --> 00:31:49,199 hum, eu e Chauds estão planejando um dia de spa. 769 00:31:49,200 --> 00:31:51,439 Está com 40% de desconto, Bryn Glas Manor. Você gosta disso? 770 00:31:51,440 --> 00:31:52,639 Hum, não posso. 771 00:31:52,640 --> 00:31:54,039 Proibido de lá. 772 00:31:54,040 --> 00:31:55,919 Como você é barrado de um spa? 773 00:31:55,920 --> 00:31:58,159 As pessoas não gostam do jeito que eu relaxo. 774 00:31:58,160 --> 00:31:59,639 Tudo bem, então. 775 00:31:59,640 --> 00:32:02,599 Eu vou trazer você de volta um pouco de esfoliação corporal com sândalo. 776 00:32:02,600 --> 00:32:04,440 Tchau. 777 00:32:07,200 --> 00:32:09,999 Mais uma vez, devo dizer, você tem um cheiro incrível. 778 00:32:10,000 --> 00:32:12,039 É sândalo, não é? 779 00:32:12,040 --> 00:32:14,559 - Se você diz. - Cheira igual a esfoliação corporal 780 00:32:14,560 --> 00:32:16,479 eles têm na Mansão Bryn Glas. 781 00:32:16,480 --> 00:32:19,399 Ligamos e confirmamos você está reservado lá, 782 00:32:19,400 --> 00:32:20,759 assim como Phil. 783 00:32:20,760 --> 00:32:25,399 - Então? - Vocês dois parecem ficar nos mesmos hotéis muito, 784 00:32:25,400 --> 00:32:27,440 o que acontece com o seu caso. 785 00:32:28,440 --> 00:32:31,439 Para a fita, senhorita Challoner apenas fechou totalmente os olhos, 786 00:32:31,440 --> 00:32:33,319 como as pessoas fazem quando eles foram pegos. 787 00:32:33,320 --> 00:32:35,559 Tudo bem. Estávamos nos vendo, 788 00:32:35,560 --> 00:32:37,520 mas eu não matei Phil. 789 00:32:39,080 --> 00:32:40,999 Eu adorei o idiota. 790 00:32:41,000 --> 00:32:43,079 Mas e o seu casamento? 791 00:32:43,080 --> 00:32:44,599 Se saiu... 792 00:32:44,600 --> 00:32:46,479 Meu casamento morreu durante anos. 793 00:32:46,480 --> 00:32:50,879 Então por que continuar em segredo, conhecer Phil nos dias de folga? 794 00:32:50,880 --> 00:32:52,959 É a única vez Eu pude vê-lo. 795 00:32:52,960 --> 00:32:55,279 Este trabalho ocupa cada minuto, 796 00:32:55,280 --> 00:32:57,279 e quanto mais sênior você fica, 797 00:32:57,280 --> 00:32:59,079 menos vida você ganha. 798 00:32:59,080 --> 00:33:00,520 Como você... 799 00:33:02,120 --> 00:33:03,559 ...encontrar tempo para sua família? 800 00:33:03,560 --> 00:33:07,159 - Você tem filhos? - Não. Apenas um pai carente 801 00:33:07,160 --> 00:33:09,999 e uma alta manutenção tesouro nacional. 802 00:33:10,000 --> 00:33:13,999 É difícil. Eu faço FaceTime para as crianças meia hora por semana cada. 803 00:33:14,000 --> 00:33:16,199 Qual é o ponto subindo a escada 804 00:33:16,200 --> 00:33:17,959 se isso é tudo que você acaba fazendo? 805 00:33:17,960 --> 00:33:19,319 Nós amamos o trabalho. 806 00:33:19,320 --> 00:33:21,039 É por isso que pessoas como nós fazem isso. 807 00:33:21,040 --> 00:33:23,079 Você pode não ver sua família o tempo todo, 808 00:33:23,080 --> 00:33:25,999 mas é isso que o Natal é para, não é? 809 00:33:26,000 --> 00:33:27,800 Sim. 810 00:33:29,240 --> 00:33:30,839 Phil traiu Bárbara?! 811 00:33:30,840 --> 00:33:34,879 Eu não vejo Fiona como nossa assassino, no entanto. Ela amava Phil. 812 00:33:34,880 --> 00:33:38,279 Não. Estamos desaparecidos algo óbvio. 813 00:33:38,280 --> 00:33:40,319 O método - injeção. 814 00:33:40,320 --> 00:33:42,119 Parece significativo. 815 00:33:42,120 --> 00:33:43,279 Uma declaração. 816 00:33:43,280 --> 00:33:44,919 Algumas coisas importantes para você, senhora. 817 00:33:44,920 --> 00:33:47,919 Em primeiro lugar, o congelador no primeiro andar tem um pacote 818 00:33:47,920 --> 00:33:49,519 - de amêndoas Magnums nele. - Sacolão! 819 00:33:49,520 --> 00:33:51,799 - Entrem! - E em segundo lugar, 820 00:33:51,800 --> 00:33:53,599 Eu tive os registros telefônicos de Phil de volta. 821 00:33:53,600 --> 00:33:56,599 Ele ligou para alguém em Mid Wales Polícia RH esta manhã. 822 00:33:56,600 --> 00:34:00,519 Eu persegui isso. Foi para um arquivo para Gemma Mason. 823 00:34:00,520 --> 00:34:03,239 - Eles estão enviando agora. - Gema! 824 00:34:03,240 --> 00:34:05,239 Não sei. 825 00:34:05,240 --> 00:34:06,959 Não, nem eu. 826 00:34:06,960 --> 00:34:08,559 Onde está o motivo? 827 00:34:08,560 --> 00:34:11,879 Quero dizer, eles se cruzaram em uma reivindicação sobre kettlebells, 828 00:34:11,880 --> 00:34:13,999 mas é pouco provável que você matar um homem 829 00:34:14,000 --> 00:34:16,079 por ser apertado com despesas. 830 00:34:16,080 --> 00:34:18,000 A menos que... 831 00:34:20,840 --> 00:34:23,079 Claro, Capela! 832 00:34:23,080 --> 00:34:25,599 Isso significa ele sabe quem fez isso? 833 00:34:25,600 --> 00:34:27,879 - Sim. - Por que ele simplesmente não diz isso? 834 00:34:27,880 --> 00:34:29,359 Rainha do drama total. 835 00:34:29,360 --> 00:34:32,559 - O que está acontecendo? Podemos ir? - Sim. 836 00:34:32,560 --> 00:34:35,759 - Tudo livre para ir. - Sim, todo mundo... 837 00:34:35,760 --> 00:34:38,559 ...exceto o assassino de Phil. 838 00:34:38,560 --> 00:34:41,599 OK. Isso foi na verdade, tipo, propriamente dramático. 839 00:34:41,600 --> 00:34:43,319 Sim, se pudéssemos apenas se apresse, no entanto. 840 00:34:43,320 --> 00:34:44,919 Tenho um vôo em duas horas, 841 00:34:44,920 --> 00:34:46,879 e, uh, eu poderia apenas ainda consegue. 842 00:34:46,880 --> 00:34:50,079 - Vamos começar do início. - Ou no meio? 843 00:34:50,080 --> 00:34:53,279 Phil veio aqui sabendo de um segredo sobre alguém neste curso. 844 00:34:53,280 --> 00:34:56,159 Eu já confessei sobre o caso. 845 00:34:56,160 --> 00:34:58,479 eu não o mataria para manter isso em segredo. 846 00:34:58,480 --> 00:35:00,079 Você e Phil? 847 00:35:00,080 --> 00:35:01,919 Ah, senhorita Challoner. 848 00:35:01,920 --> 00:35:04,519 Todo mundo conhece dois policiais não posso estar em um relacionamento. 849 00:35:04,520 --> 00:35:06,799 Sim, eles podem. Eles apenas têm que declarar isso. 850 00:35:06,800 --> 00:35:09,360 - Realmente? - Sim. Claro. - Oh. 851 00:35:11,400 --> 00:35:13,519 Aisha, declaro que gosto de você. 852 00:35:13,520 --> 00:35:15,559 Você quer ir tomar uma bebida? 853 00:35:15,560 --> 00:35:17,439 Sim, eu declaro que sim. 854 00:35:17,440 --> 00:35:20,319 Certo, então ela é a assassina? 855 00:35:20,320 --> 00:35:21,799 Não. 856 00:35:21,800 --> 00:35:23,200 Ela não tem um motivo verdadeiro. 857 00:35:24,360 --> 00:35:25,719 Ao contrário de você, Gemma. 858 00:35:25,720 --> 00:35:27,519 Phil reconheceu você mais cedo, 859 00:35:27,520 --> 00:35:29,159 mas ele não sabia por quê. 860 00:35:29,160 --> 00:35:31,039 Não foi porque dos kettlebells. 861 00:35:31,040 --> 00:35:32,919 Ele se lembrou em algum momento esta manhã, 862 00:35:32,920 --> 00:35:35,039 chamado RH e confirmou seu palpite. 863 00:35:35,040 --> 00:35:38,599 Seu médico de família levantou preocupações sobre sua adequação 864 00:35:38,600 --> 00:35:41,039 ser policial devido à sua saúde mental. 865 00:35:41,040 --> 00:35:44,479 Um erro de administrador significou que não houve ação. 866 00:35:44,480 --> 00:35:46,399 Você não deveria estar na força. 867 00:35:46,400 --> 00:35:48,279 Foi tudo besteira. 868 00:35:48,280 --> 00:35:50,479 Eu sou um policial. Eu tenho que estar. 869 00:35:50,480 --> 00:35:52,919 Meu pai era policial. Seu pai era policial. 870 00:35:52,920 --> 00:35:56,319 O pai dele era... decorador, mas o pai dele era policial. 871 00:35:56,320 --> 00:35:57,799 Sou um bom policial. 872 00:35:57,800 --> 00:35:59,199 Você discutiu com ele aqui, 873 00:35:59,200 --> 00:36:00,480 o ameaçou. 874 00:36:01,520 --> 00:36:04,439 Ficaria muito ruim depois que Phil foi morto, 875 00:36:04,440 --> 00:36:08,079 é por isso que você alterou o CCTV. 876 00:36:08,080 --> 00:36:10,519 Nós continuamos seu perfil do aplicativo de fitness. 877 00:36:10,520 --> 00:36:13,919 Você registrou uma estocada ambulante anteriormente. 878 00:36:13,920 --> 00:36:16,799 O GPS mostra que você parou por três minutos 879 00:36:16,800 --> 00:36:19,719 certo sobre onde a sala do servidor da estação é. 880 00:36:19,720 --> 00:36:22,319 Tempo suficiente para substituir a filmagem 881 00:36:22,320 --> 00:36:26,519 e deixe um chiclete de nicotina embalagem para incriminar Owen. 882 00:36:26,520 --> 00:36:28,599 Eu plantei um pedaço estranho de evidência no meu tempo, 883 00:36:28,600 --> 00:36:31,439 mas para ser do outro lado disso? 884 00:36:31,440 --> 00:36:32,639 Bem, agora me sinto manchado. 885 00:36:32,640 --> 00:36:35,399 Certo. Eu tenho uma hora até meu check-in fechar. 886 00:36:35,400 --> 00:36:37,199 Estou suando como a bunda de um soprador de vidro. 887 00:36:37,200 --> 00:36:38,919 Ela é a assassina? 888 00:36:38,920 --> 00:36:40,359 Não. 889 00:36:40,360 --> 00:36:41,799 Ah, Jesus chorou. 890 00:36:41,800 --> 00:36:43,279 Não! 891 00:36:43,280 --> 00:36:46,759 Este assassinato tem tudo a ver com vingança. 892 00:36:46,760 --> 00:36:49,119 Oh, você ainda não pensa fui eu? 893 00:36:49,120 --> 00:36:51,919 Eu te disse Eu nunca quis vingança. 894 00:36:51,920 --> 00:36:55,719 Não, você não fez, mas outra pessoa o fez. 895 00:36:55,720 --> 00:36:57,400 Andy. 896 00:37:00,200 --> 00:37:02,119 Meu? Para quê? 897 00:37:02,120 --> 00:37:04,319 O burocrata que tomou a decisão 898 00:37:04,320 --> 00:37:06,799 para não pagar seu antigo parceiro Gary 899 00:37:06,800 --> 00:37:08,999 operação salva-vidas. 900 00:37:09,000 --> 00:37:11,959 Essa decisão foi tomada por Phil. 901 00:37:11,960 --> 00:37:13,639 Eu não sabia. 902 00:37:13,640 --> 00:37:16,479 Ah, você sabia. Isso assombrou você. 903 00:37:16,480 --> 00:37:19,239 Então você foi convocado para um curso de treinamento 904 00:37:19,240 --> 00:37:22,279 e você viu um nome familiar estaria lá. 905 00:37:22,280 --> 00:37:26,799 O homem que havia tirado seu parceiro, o colocou no chão. 906 00:37:26,800 --> 00:37:28,199 Espere, Gary era um cachorro? 907 00:37:28,200 --> 00:37:29,639 Você teria escapado impune 908 00:37:29,640 --> 00:37:30,999 se você tivesse acabado de bater nele sobre a cabeça. 909 00:37:31,000 --> 00:37:33,679 Mas não, você queria tornar esse assassinato especial. 910 00:37:33,680 --> 00:37:37,599 Você queria colocar Phil no chão a maneira como ele colocou Gary no chão. 911 00:37:37,600 --> 00:37:40,239 Quando o grupo tomou uma pausa para o chá, 912 00:37:40,240 --> 00:37:42,080 você aproveitou sua chance e o segui... 913 00:37:43,640 --> 00:37:45,800 ...e você entregou o golpe fatal. 914 00:37:49,720 --> 00:37:51,959 Certo, esta é uma história muito bonita. 915 00:37:51,960 --> 00:37:53,839 Imagino que você tenha provas. 916 00:37:53,840 --> 00:37:56,439 Suas ações são prova suficiente. 917 00:37:56,440 --> 00:37:58,839 Você está cheio de culpa através do seu núcleo, 918 00:37:58,840 --> 00:38:02,320 como a escrita em um pedaço de rocha à beira-mar. 919 00:38:03,560 --> 00:38:05,320 Então, não. 920 00:38:06,560 --> 00:38:08,479 - Hum... - O quê? 921 00:38:08,480 --> 00:38:10,119 Deixe-me pensar um minuto. 922 00:38:10,120 --> 00:38:11,719 Bem, por mais divertido que tenha sido, 923 00:38:11,720 --> 00:38:13,439 Eu realmente deveria ir para casa. 924 00:38:13,440 --> 00:38:15,439 - Crufts começa em uma hora. - Ah, Deus. 925 00:38:15,440 --> 00:38:17,359 Bolas para Crufts! 926 00:38:17,360 --> 00:38:18,959 Você não pode deixá-lo ir embora. 927 00:38:18,960 --> 00:38:20,759 Ele fez isso. 928 00:38:20,760 --> 00:38:22,399 Eu sei que ele fez isso. 929 00:38:22,400 --> 00:38:25,599 Bem, então você precisa ter provas, não é? 930 00:38:25,600 --> 00:38:27,680 Sorte sua, eu tenho. 931 00:38:29,040 --> 00:38:30,839 Crufts está indo ter que esperar, Andy. 932 00:38:30,840 --> 00:38:32,599 O Sr. Chapel nem sempre pensa 933 00:38:32,600 --> 00:38:35,039 aquela evidência física é muito importante. 934 00:38:35,040 --> 00:38:40,519 Felizmente, ele tem um parceiro quem sabe como construir um caso. 935 00:38:40,520 --> 00:38:42,879 Patologia não apareceu muito a princípio. 936 00:38:42,880 --> 00:38:44,439 Não sabíamos por onde começar. 937 00:38:44,440 --> 00:38:47,279 Mas os resultados vieram 15 minutos atrás. 938 00:38:47,280 --> 00:38:50,039 Phil teve uma overdose de xilazina. 939 00:38:50,040 --> 00:38:54,159 É um sedativo, comumente usado em cães. 940 00:38:54,160 --> 00:38:55,759 Não prova nada. 941 00:38:55,760 --> 00:38:57,559 Onde eu conseguiria esse sedativo? 942 00:38:57,560 --> 00:38:59,279 Veterinários são arrombados o tempo todo. 943 00:38:59,280 --> 00:39:01,599 Aquele em Abergota foi arrombado na semana passada. 944 00:39:01,600 --> 00:39:05,959 E adivinhe quem foi um dos oficiais 945 00:39:05,960 --> 00:39:08,399 quem foi chamado? 946 00:39:08,400 --> 00:39:10,279 Ta-da! 947 00:39:10,280 --> 00:39:11,719 Fácil o suficiente para ajudar a si mesmo. 948 00:39:11,720 --> 00:39:13,200 Bom ponto. 949 00:39:14,280 --> 00:39:16,759 E o que eu deveria você fez com esse sedativo? 950 00:39:16,760 --> 00:39:18,999 Eu não saí do prédio, e não é por minha conta. 951 00:39:19,000 --> 00:39:20,639 Bom ponto. 952 00:39:20,640 --> 00:39:24,679 Sim, fiquei bastante perplexo no começo, mas depois percebi - 953 00:39:24,680 --> 00:39:27,199 onde é o lugar óbvio colocar drogas 954 00:39:27,200 --> 00:39:29,279 isso não levantaria suspeitas? 955 00:39:29,280 --> 00:39:31,280 A caixa de anistia de drogas. 956 00:39:32,840 --> 00:39:35,839 O rótulo confirma era do veterinário, 957 00:39:35,840 --> 00:39:37,279 impressões digitais na seringa, 958 00:39:37,280 --> 00:39:40,359 e tenho certeza que a perícia 959 00:39:40,360 --> 00:39:42,239 será capaz de combinar O DNA de Phil. 960 00:39:42,240 --> 00:39:44,119 Sem dúvida. 961 00:39:44,120 --> 00:39:45,759 Assim como eu suspeitava. 962 00:39:45,760 --> 00:39:47,160 Hum. 963 00:39:51,480 --> 00:39:53,159 Ele matou meu melhor amigo. 964 00:39:53,160 --> 00:39:54,399 GEMENDO 965 00:39:54,400 --> 00:39:55,959 Tire-o da minha vista! 966 00:39:55,960 --> 00:39:57,959 Leve-o até a estação. 967 00:39:57,960 --> 00:39:59,639 Já estamos aqui. 968 00:39:59,640 --> 00:40:01,879 Oh sim. Quero dizer, as células. 969 00:40:01,880 --> 00:40:03,240 Tranque-o. 970 00:40:05,000 --> 00:40:06,639 Triste, não é? 971 00:40:06,640 --> 00:40:09,319 Tão... tão triste. 972 00:40:09,320 --> 00:40:11,360 Bem. Estou fora. 973 00:40:17,000 --> 00:40:18,879 Ver? 974 00:40:18,880 --> 00:40:20,280 Muito inteligente. 975 00:40:24,640 --> 00:40:27,159 Ah, Janie? Bom trabalho aí. 976 00:40:27,160 --> 00:40:28,799 Obrigado. 977 00:40:28,800 --> 00:40:32,399 Ah, e, hum, desculpe por expor seu caso. 978 00:40:32,400 --> 00:40:35,999 É bastante justo. E eu estou falando sério - bom trabalho hoje. 979 00:40:36,000 --> 00:40:38,119 eu vou ter que fique de olho em você. 980 00:40:38,120 --> 00:40:40,999 Eu posso ver você terminando no topo, como eu. 981 00:40:41,000 --> 00:40:42,160 Ótimo. 982 00:40:43,280 --> 00:40:45,159 Você foi para casa agora? 983 00:40:45,160 --> 00:40:46,239 Não. 984 00:40:46,240 --> 00:40:48,239 Tenho que informar a mídia, 985 00:40:48,240 --> 00:40:50,759 depois fui para uma conferência amanhã. 986 00:40:50,760 --> 00:40:52,599 Significa que vou sentir falta aniversário da minha filha. 987 00:40:52,600 --> 00:40:56,240 Mas 19? Quero dizer, não é tão especial, não é? 988 00:41:01,760 --> 00:41:03,520 TOQUES DE TELEFONE 989 00:41:05,240 --> 00:41:06,399 Papai? 990 00:41:06,400 --> 00:41:08,160 Não. Acabei de terminar. 991 00:41:09,560 --> 00:41:11,759 Sim. Podemos pegar algumas ondas. 992 00:41:11,760 --> 00:41:12,799 Hum... 993 00:41:12,800 --> 00:41:15,199 Ah, não. Apenas um monte de papelada. 994 00:41:15,200 --> 00:41:16,519 Mas isso pode esperar. 995 00:41:16,520 --> 00:41:18,240 Sim. Quero ver você. 996 00:41:19,440 --> 00:41:21,760 Além disso, pai, estive pensando... 997 00:41:25,120 --> 00:41:27,199 - Minha senhora. - Obrigado. 998 00:41:27,200 --> 00:41:28,679 Devemos nós? 999 00:41:28,680 --> 00:41:30,279 Ah! 1000 00:41:30,280 --> 00:41:31,959 Você esperou por mim. 1001 00:41:31,960 --> 00:41:33,320 Preciso de uma carona para casa. 1002 00:41:37,920 --> 00:41:40,040 Eles são fofos. 1003 00:41:41,040 --> 00:41:43,839 Apenas pense, se ele não a tivesse convidado para sair, 1004 00:41:43,840 --> 00:41:46,400 ele ainda estaria se perguntando e se... 1005 00:41:48,160 --> 00:41:49,559 Ah... 1006 00:41:49,560 --> 00:41:50,999 Ponto feito. 1007 00:41:51,000 --> 00:41:54,000 Sim, com toda a delicadeza nuance de um caminhão de lixo. 1008 00:41:55,680 --> 00:41:57,799 - Eu farei o teste. - Realmente? 1009 00:41:57,800 --> 00:41:59,599 Legal, John Chapel. 1010 00:41:59,600 --> 00:42:03,039 Sim, bem, talvez você tivesse razão. 1011 00:42:03,040 --> 00:42:05,399 Eu não sou um Wetherspoons. 1012 00:42:05,400 --> 00:42:07,119 Não. 1013 00:42:07,120 --> 00:42:08,479 Hum. 1014 00:42:08,480 --> 00:42:10,160 Ah... 1015 00:42:11,400 --> 00:42:13,119 Eles são realmente fofos. 1016 00:42:13,120 --> 00:42:15,919 Bem, eu pensei se você não estivesse muito ocupado, 1017 00:42:15,920 --> 00:42:18,159 poderíamos ter um café comemorativo. 1018 00:42:18,160 --> 00:42:21,439 Brinde mais um sucesso brilhante. 1019 00:42:21,440 --> 00:42:23,759 Faça um brinde para que eu resolva o caso e salvando sua bunda, mais parecido. 1020 00:42:23,760 --> 00:42:25,399 Isso é absurdo! 1021 00:42:25,400 --> 00:42:29,159 Fui eu quem deu certo os impulsos vingativos 1022 00:42:29,160 --> 00:42:31,519 do nosso surpreendentemente enganoso perpetrador, 1023 00:42:31,520 --> 00:42:33,559 e você... olhou em uma lixeira! 1024 00:42:33,560 --> 00:42:34,799 E apanhou o nosso assassino. 1025 00:42:34,800 --> 00:42:36,879 De qualquer forma, eu adoraria ir 1026 00:42:36,880 --> 00:42:39,359 para um cortado comemorativo com você, 1027 00:42:39,360 --> 00:42:42,199 mas vou surfar com o papai. Você pode vir, se quiser. 1028 00:42:42,200 --> 00:42:45,039 Vou passar pela fenda arenosa, se estiver tudo bem. 1029 00:42:45,040 --> 00:42:48,119 Sim. Embora, hum, Eu tentei surfar uma vez. 1030 00:42:48,120 --> 00:42:50,679 Eu parecia que estava no cio uma tábua de passar roupa. 1031 00:42:50,680 --> 00:42:53,919 Bem, deveríamos fazer algo em breve, porque, hum, 1032 00:42:53,920 --> 00:42:55,760 Na verdade, tenho algumas novidades. 1033 00:42:57,080 --> 00:43:00,119 Papai me perguntou ir para Portugal com ele. 1034 00:43:00,120 --> 00:43:02,839 Duas semanas no Algarve com sua pele pálida? 1035 00:43:02,840 --> 00:43:04,559 Você vai queimar na entrada. 1036 00:43:04,560 --> 00:43:06,439 Não, não, é por um ano. 1037 00:43:06,440 --> 00:43:07,959 Sim, eu teria que tirar um ano sabático. 1038 00:43:07,960 --> 00:43:09,519 ELE RI 1039 00:43:09,520 --> 00:43:11,839 Como ele aceitou isso? quando você disse não a ele, então? 1040 00:43:11,840 --> 00:43:13,079 Uh... 1041 00:43:13,080 --> 00:43:15,879 Bem, na verdade eu acabei de dizer sim. 1042 00:43:15,880 --> 00:43:18,959 Eu teria que contar a Clarke para tornar isso oficial, mas, hum... 1043 00:43:18,960 --> 00:43:21,079 - Eu vou fazer isso. - Certo. 1044 00:43:21,080 --> 00:43:22,319 Sim. 1045 00:43:22,320 --> 00:43:24,320 Certo. Bem, vamos levar você para casa.